TẬP 4: PHÍA TRÊN CẦU VÒNG
Phụ đề tiếng Việt: sirius360
Chúng tôi đang nghỉ trưa ạ!
Thưa quý khách, giờ cơm trưa đã qua rồi.
Quý khách?
Tôi đến gặp giám đốc. Anh ấy có ở đây không?
Không, bây giờ anh ấy không ở đây
Anh ấy đi đâu rồi à?
Vâng, anh ấy có việc đi đảo JeJu rồi. Nhưng cô là ai?
Vậy bao lâu thì anh ấy về?
Chiều mai. Xin hỏi cô là ai?
Được rồi, tôi sẽ quay lại sau.
Xin lỗi. Tôi có thể dùng một tách café không? Tôi muốn uống một tách café.
Tôi xin lỗi nhưng mọi người đã nghỉ trưa cả rồi.
À, tôi hiểu.
Cô ơi. Cô uống café dành cho nhân viên được không?
À, hôm nay chúng tôi làm món này lần đầu. Tôi muốn mời cô thử.
À, cám ơn chị.
Chị trùng tên với tôi đấy!
Ồ, vậy hả? Nếu cô cần gì cứ gọi tôi nhé.
Được. Tôi sẽ ăn thử bánh.
Bánh ngon đấy.
Thật sao?
Nó thế nào?
Ừm... không quá ngọt, dư vị rất khác lạ.
Nó hơi đắng.
Như thế có kỳ lạ không?
Ồ không. Nó ngon vì đánh thức được cảm giác tốt.
À, đó là nhờ mật hạt dẻ đấy. (mật ong lấy từ cây hạt dẻ)
Có vài thứ trong hạt dẻ tạo ra vị như thế
Chúng tôi thường dùng mật ong thường, nhưng rồi tôi tự hỏi nếu dùng một loại mật mới thì sao, thế là tôi thử dùng mật hạt dẻ lần đầu.
Rất nhiều nơi không sử dụng mật hạt dẻ vì nó rất đắt tiền.
Nhưng giám đốc của tôi luôn khuyến khích chúng tôi tạo ra những thứ mới lạ, dù rằng cá nhân hắn rất xấu xa
Anh ta thuộc dạng kén chọn phải không?
Sao cô biết vậy?
Làm cái gì vậy hả?
Không lẽ cô không biết sao?
Làm thế nào một viên đá lăn lại đẩy viên đá khác ra khỏi mặt đất được hả?
Chị học đâu ra cái kiểu đó vậy?
Chị học đâu ra kiểu cướp người đàn ông của người phụ nữ khác vậy?
Nghe này, tổ trưởng Jang.
Tôi tự hỏi chị đã đút lót cho Jin Hyun của chúng tôi thế nào với cái bản mặt như thế.
Đồ gấu mập.
Chị mê anh ấy trước chứ gì!
Đừng thèm chấp, đừng thèm chấp…
Eun Hae
Em tưởng chị nói chị không có hứng thú với anh ấy.
Sao một người có thể như vậy chứ?
Chị thật sự không có gì để nói với em, nhưng chị có lý do riêng.
Em có thể thông cảm cho chị không?
Sau khi kết thúc việc hẹn hò, chị sẽ giải thích cho em sau.
Chị nói lắp bắp cái gì thế? Đồ đóng kịch?
Đồ đóng kịch!
Xông lên đi!
Các người đem hắn đi đi
Làm ơn đem hắn đi đi
Một lũ phụ nữ hư hỏng!
Có chuyện gì với mình thế này?
Cơ thể mình thấy thật yếu đuối
Chắc mình nên đi ăn ít thuốc thảo mộc
Được rồi, thì không ăn nữa
Lại thế rồi, nếu ăn với thân hình này sẽ giống như bị sét đánh vậy.
Cô ấy đi rồi sao?
Café rất ngon, cám ơn chị Kim Hee Jin.
Cô ấy có khuôn mặt đẹp và chữ cũng đẹp.
Sao cô lại chọn cái tên Kim Hee Jin?
Gì thế này!
Tôi thấy không thoải mái. Đây là lý do vì sao mình lúng túng.
Ở JeJu tôi phát hiện ra mấy loại bánh rất ngon.
Tôi đã mua về để cô thử xem có học hỏi được gì không
Cám ơn.
À phải, có một người khách đến đây hôm qua.
Tôi không biết họ của cô ấy, nhưng cô ấy tên Hee Jin.
Cô nói ai đã đến?
Một phụ nữ tên Hee Jin.
Cô ấy nhìn vào bảng tên của tôi
và nói là trùng tên với tôi,
rồi tôi mời cô ấy uống café.
Để cô ấy đi cũng kỳ, nên tôi mời cô ấy uống café và ăn bánh.
Cô ấy bảo sẽ quay lại, nhưng không để lại số điện thoại
Trong lúc tôi đang ngủ...
Đáng lẽ tôi nên xin số điện thoại của cô ấy.
Được rồi.
Có phải...
Đó là cô gái "Phía trên cầu vồng" không?
Điều thứ tư trong hợp đồng nói gì?
Tôi hỏi cô nó là gì!
Kim Sam Soon không được hỏi Hun Jin Hyun những câu hỏi không cần thiết.
Và nếu anh không trả lời, tôi cũng không được hỏi lại lần hai
Giám đốc! Giám đốc!
Này, ông giám đốc!
Tôi chỉ hỏi anh có một lần, tôi đã hỏi anh hai lần chưa?
Và anh nhớ điều thứ năm trong hợp đồng chứ?
Hun Jin Hyun phải tôn trọng Kim Sam Soon.
Điều anh vừa nói là tôn trọng tôi sao?
Anh luôn la hét, điên tiết, và nói năng bất lịch sự.
chỉ vì 50 triệu won mà anh có quyền xem thường người khác sao?
Một người đàn ông 27 tuổi không còn trẻ nữa đâu. Anh nên hành xử đúng tuổi của mình chứ. Á!..
Các anh có mấy nguyên liệu tôi yêu cầu không?
Có bột đường, và mấy thứ thường lệ chứ?
Cám ơn nhé.
Thực đơn trưa nay có gì?
Thể hiện sức mạnh làm gì chứ?
Chị rất xin lỗi, vì đã nói dối em.
Đây, ăn nhiều vào.
Làm việc ở nhà hàng làm bụng ta rỗng tuếch, em phải ăn cho đầy đủ.
Tôi à?
Trong vũ trụ bao la rộng lớn, ở một ngôi sao được gọi là Trái Đất, anh và em đã gặp nhau.
Hôm nay là ngày thứ 100 em đã đến bên anh
Cám ơn em đã đến bên cạnh anh.
Ai dạy anh mấy lời lẽ con nít đó vậy?
Trang tìm kiếm thông tin.
Anh thậm chí còn không sùi bọt mép
Tôi biết.
Tôi không muốn lãng phí năm ngàn won, nhưng có thực sự phải làm những việc này không?
Cần.
Vậy được thôi.
Tôi sẽ hỏi thêm một chuyện nữa.
Có thật là có "X-man" không?
Lúc này mọi chuyện có thể đã đến tai giám đốc Na.
Sao?
vũ trụ, ngôi sao và cái này cái kia hả?
Nó nói thế khi tặng hoa cho con nhỏ bánh mì đó sao?
Ha. Thằng nhãi ranh.
Nó tìm đâu ra mấy câu đó chứ...?
Được, để xem mày thắng hay tao thắng.
Có lẽ họ thật sự đang hẹn hò với nhau.
Hẹn hò?! Tụi nó đang diễn kịch thì có. Tôi đẻ nó ra mà.
Cô nghĩ tôi không biết gì sao?
Vậy sao bà con để họ hẹn hò?
Tôi không quan tâm nó diễn kịch hay không, ít ra nó cũng đã quen với một phụ nữ khác.
Như vậy nó có thể quên Hee Jin.
Vậy nó đã có kế hoạch hết rồi.
Có có nghi ngờ ai không?
Không, tôi không biết
Đừng như thế chứ, hãy nghĩ đi.
Có ai hành động khả nghi xung quanh anh không?
Bếp trưởng Lee thì sao?
Bà quản lý Oh thì sao?
Không thể nào là bà quản lý Oh.
Anh nói không thể nào là có ý gì?
Bộ anh không nghe câu "nuôi ong tay áo" sao?
Cô làm gì ở đây, sao giống ăn trộm quá?
Tôi biết có gì mờ ám lúc cô bước vào đây mà.
Cô làm gì trong này hả?
Quản lý, bà hãy cho qua lần này và đừng nói cho giám đốc biết nhé.
Sao lại xem lý lịch nhân viên?
Bà nhìn đi
Tên khai sinh của chị ta là Kim Sam Soon.
Sao chị ta có thể lừa gạt chúng ta như thế?
Ở đây là đâu?
Đan Mạch ư?
Tôi cứ thắc mắc tại sao người ta cứ khen nó là tuyệt nhất.
Ta vào trong đi
Gì thế này?
Đây không phải cuộc hẹn, mà là công việc.
Ừm, nếu đúng là hẹn hò thật thì chúng ta sẽ phiền phức rồi.
Đây là toàn bộ các món trong nhà hàng chúng tôi.
Có 77 món.
Quý khách cần gì nữa không ạ?
Không, được rồi.
Chúng tôi sẽ thử trước, nếu cần thêm gì thì sẽ gọi
Dạ được, chúc quý khách ngon miệng.
Làm sao ta ăn hết tất cả đây?
Cô sẽ ăn để nắm tình hình. Bộ không làm được sao, người chuyên nghiệp?
Được thôi.
Nếu không ăn nhiều món ngon, làm sao có thể nấu ngon được.
Bắt đầu thôi
Nguyên liệu ở đây rất tươi.
Đây là bánh tạc Pháp được bán trong các tiệm bánh ở Paris. Nó có cùng tên với tên đường.
Đặc biệt nó nó nhiều quả hạnh và kem.
Món này ngon quá.
Anh phải ăn trái cây trước.
Anh không ăn sao?
Tôi không thích đồ ngọt.
Nếu không ăn đồ ngọt thì anh sống làm gì?
Để quấy rầy cô.
Hừm, nếu anh không thích đồ ngọt thì ăn cái này đi.
Món này từ một tiệm bánh ở gần Ý và Pháp. Nó là loại bánh nổi tiếng ở đó
Nó không quá ngọt, vị rất ổn.
Chị Sam Soon!
Anh, hai người sao lại ở đây?
Còn em?
Em đến ăn bánh cùng chồng sắp cưới.
Chào, ta lại gặp nhau.
Chào anh.
Nhưng anh, sao anh lại đi cùng chị Sam Soon?
Vì bánh đính hôn của em.
Ồ, hèn chi anh gọi nhiều món như thế.
Wow, chị à, chị hãy nhìn tất cả và làm cho em cái bánh thật đẹp nhé.
Ờ, được.
À, tôi phải vào nhà vệ sinh.
Ôi, nhìn ngon quá. Anh à, đến ngồi đi. Chúng ta ăn ở đây cũng được.
Tình yêu của anh chấm dứt ở đây, nếu em hỏi tại sao, vậy em muốn anh làm gì chứ?
Anh rất tiếc về sự chấm dứt này.
Anh ơi, em nghe nói anh đã có bạn gái.
Là ai vậy?
Cô ta đẹp không? Bao nhiêu tuổi?
Cô ây lớn hơn em phải không? Gia đình cô ta thế nào?
Cô ấy không đẹp, nói thật là cô ấy không có khuôn mặt đẹp, cô ấy có khuôn mặt bụ bẫm.
Cô ấy đã 30 và hơi mập một chút, nhưng mập cũng không phải là điều tệ.
Khi ôm cô ấy, người cô ấy mềm mại như gấu bông vậy.
Gia đình cô ấy? Cô ấy là con gái thứ ba của một xưởng bánh. Cha đã mất, còn mẹ làm việc ở một cửa hiệu
Cô ấy là cô gái cứ muốn sớm lấy chồng.
À, cô ấy cũng để ý nhanh lắm, đó là điều anh thích nhất ở cô ấy
Kìa cô ấy đến rồi.
Đây, để anh giới thiệu bạn gái của anh.
Cô ấy sẽ trở thành một trong những thợ làm bánh giỏi nhất nước ta.
Đây là Kim Sam Soon.
Chị đã dụ dỗ anh ấy thế nào?
Phải đấy.
Chị nghĩ chị có thể dụ dỗ anh ấy và anh ấy sẽ theo chị sao?
Được rồi. Là chị phải lòng anh ta.
Bộ chị nghĩ chị là người duy nhất phải lòng anh ta sao?
Nói thật đi, chị đã dùng cách gì vậy?
Sao em lại hỏi chị? Đi mà hỏi "anh" của em ấy.
"Anh ơi, chị Sam Soon có gì hấp dẫn chứ? Cho em biết đi"
Làm thế nào mà anh ấy lại thích một người như chị chứ?
Chị có xinh đẹp, có thon thả, có trẻ không?
Này chị, lúc chị học tiểu học thì chị đã là quả bom nổ rồi.
Đó là vì chị ngừng chơi bóng rổ và mập lên một chút
Bà em đã quý chị biết bao.
Em có biết chị quý bà em bao nhiêu không?
Lần nào chị đến giao hàng cùng cha, bà cũng cho tiền chị.
Bà em thật là một người tốt, tại sao em lại không giống bà vậy?
Ê, con gái thứ ba ở xưởng bánh! Tôi là con gái thứ hai chủ nhà băng đấy.
Thì sao?
Wow, em thật là đáng sợ
Mắt em bắn ra tia "la-de" kìa. Bộ em đang dùng tia la-de hả?
Trời ơi, KIM SAM SOON!
Sao? Muốn chị gọi Mazinga Z không? Nhân vật rô-bốt nổi tiếng của truyện tranh
Tôi xin lỗi.
Nếu biết hắn là bạn trai cũ của cô, thì tôi đã không yêu cầu cô làm bánh đính hôn rồi
Không sao đâu.
Giờ chúng ta có thể hủy được mà.
Không sao mà.
Tôi đã tìm được công thức rồi.
Và tôi thấy bếp trưởng cũng ổn.
Vậy thì thôi
Min Hyun Woo là người thế nào?
Anh quan tâm làm gì?
Vì nếu Chae Ri không hạnh phúc, cô ta lại quấy rầy tôi chứ sao.
Vậy thì Hyun Woo phải là người đàn ông tốt.
Tôi thực sự cũng không biết nữa
Cô hẹn họ với anh ta suốt ba năm mà không biết sao?
Vậy anh nghĩ anh biết rõ anh ta sao?
Tại sao?
Bộ tôi đã vi phạm điều bốn trong hợp đồng sao?
Cuối cùng thì người ta cũng sẽ biết được mọi việc theo cách của họ thôi.
Con người xác định mọi việc theo cách họ muốn và hành động như họ muốn.
Vì vậy anh không thể nào biết được con người của họ.
Nhưng cô vẫn kéo dài suốt ba năm. Thông thường gian đoạn kéo dài chỉ có hai năm thôi.
Giai đoạn kéo dài?
Khi một người nam và một người nữ bắt đầu thích nhau, các kích thích tố sẽ xuất hiện
Và khi họ bắt đầu yêu nhau, một kích thích tố mới xuất hiện.
Phần này là quan trọng nhất nhưng cũng dễ làm người ta say mê trong tình yêu.
Bước kế tiếp, hai người muốn tiến xa hơn trong mối quan hệ nên họ nghĩ đến tình dục hoặc hôn nhân
Lúc này những kích thích tố này bộc phát ra
Nó cũng xuất hiện khi người mẹ chăm sóc đứa con.
Có thể nói tình yêu của phụ nữa cũng giống như mọi người khác.
Điều nực cười là, còn một kích thích tố khác làm người ta mù quáng khí yêu.
Đó là lý do vì sao Min Soo và Young Hee yêu nhau nồng thắm.
Em nghe anh nói Min Soo chia tay Young Hee vì cô ấy quá xấu phải không?
Không phải anh. Là mấy người khác.
Dù anh có nói bao nhiêu lần với anh ta cũng vậy thôi
Vì kích thích tố này, nó không làm anh ta lay chuyển đâu.
Có thể phải hai năm sau anh mới thuyết phục anh ta được.
Hai năm?
Tất cả các kích thích tố em nói thường sẽ mất đi sau hai năm.
Cùng lắm là ba hay bốn năm!
Vậy chúng ta thế nào? Những kích thích tố đó cũng sẽ mất trong chúng ta chứ?
Sau đó chúng ta sẽ trở nên xa lạ.
Em không biết liệu các kích thích tố có cạn đi không, nhưng em thấy những yếu điểm của anh.
Em đi bệnh viên chích thuốc được rồi.
Nhưng anh biết không, lúc này em đang tràn đầy những kích thích tố đó.
Vì vậy không nên ghét anh ta quá.
Bởi vì anh ta cũng chỉ tuân theo kích thích tố trong cơ thể thôi.
Anh đang đứng về phe tên khốn đó sao?
Xem ra, cô còn khó hiểu hơn cả anh ta.
Tại sao là tôi.
Mặc dù cô đã trải qua những điều nực cười và đau buồn như vậy
Cô vẫn quá dễ phụ thuộc vào tình yêu
Ai nó là dễ?
Tôi chưa bao giờ dễ dãi trong tình yêu.
Khi bắt đầu, tôi luôn suy ngẫm mình có nên yêu hay không và khi kết thúc cũng vậy.
Dù kích thích tố có đầy ắp hay cạn hết, tôi đã cố gắng vun đắp bằng tấm lòng mình.
Một cách chân thật.
Sao vậy?
Hả?
Hiện đang là giờ tan sở, tôi nghĩ chắc sẽ bị kẹt xe, nên tôi đưa anh đến đây.
Có lẽ ta nên đi taxi.
Anh không thể đứng dậy được sao?
Tôi có ý này.
À, bây giờ phòng DVD là như vầy hả!
Cái máy chiếu đó chắc đắt tiền lắm.
Âm thanh nghe cũng hay nữa.
Thì anh hỏi Vua Mi Ji là ai mà.
Xem đi.
Xem kia, Ối trời ơi!
Anh ơi, ta không thể làm vậy.
Một lần thôi, chỉ một lần thôi mà!
Đừng nhúc nhích, anh làm rớt nó rồi.
Yên lặng đi! Mọi người sẽ nghe đấy.
Thì sao? Em ngồi yên nào.
Anh không thể làm thế.
Bên đó thật "lộn xộn".
Chuyện gì nữa đây?
Gì vậy?
Làm thế nào tôi biết được, lần đầu tôi đến đây mà!
Làm sao tắt nó đây?
Tôi đã nói mới đến lần đầu mà. Thử nhấn mấy cái nút trên đó xem.
Anh làm gì vậy? Sao lại tắt phim?
Phim nó tự tắt chứ bộ.
Sao lại thế được? Sao lại thế? Bật TV lại và tắt cái ghế đi.
Anh làm gì thế? Có vậy cũng không làm được sao?
Vậy sao cô không làm đi.
Đưa nó cho tôi, đưa đây. Đàn ông gì có vậy cũng không làm đuợc.
Nơi này mà để thư giãn sao?
Tôi đã nói, lần đầu tôi tới đây nghe chưa!
Thôi, đi thôi.
Ở lại một chút nữa đi.
Anh vẫn còn đau sao?
Anh bị đau ở đâu? Đau thế nào?
Đừng hỏi?
Chân trái của tôi bị yếu.
Tôi từng bị tai nạn xe hơi rất nặng.
Vì vậy mà anh không lái xe.
Ừ.
Anh học đâu ra tính tỉ mỉ, sạch sẽ này vậy?
Cha tôi.
Tôi có thể hỏi cha anh mất khi nào không?
Không.
Vậy tôi có thể hỏi sao mẹ anh muốn anh lấy vợ gấp vậy không?
Anh không phải định nói tôi không thể...
Vì Mi Joo.
Hả?
Mi Joo sẽ bắt đầu đi học vào năm tới.
Họ cần một người có thể đưa nó đi học
Ai lại bắt người khác lấy vợ chỉ vì muốn cháu họ có một người dì chứ?
Chắc còn một lý do khác, đúng không?
Bà ấy muốn tôi hẹn hò với người phụ nữ khác, vui vẻ và làm chuyện tầm phào.
Vậy tại sao anh không làm theo ý bà ấy.
Tôi không muốn.
Còn cô gái trước đó...?
Có phải vì anh thích đàn ông hơn không?
Nếu không thì…
Ý tôi là vì anh bị tai nạn xe rất nghiêm trọng.
Không có đâu!
Làm sao tôi biết được?
Có muốn tôi cho xem không?
nếu anh tỏ ra lo lắng như thế thì chắc là đàn ông thật rồi.
Được thôi, vậy thì xem.
Đàn ông đây sao? Đàn ông gì mà như con nít vậy.
Giờ nhìn tôi giống đàn ông chưa?
Sao cô lại nhắm mắt?
Tôi còn không nghĩ đến chuyện đó.
Ái, ghê quá, thử lại xem
Được, được!
NÀY, VỀ NHÀ MÀ LÀM!
Ới, mình điên rồi, mình thật sự điên rồi.
Ôi, mình sống lâu quá rồi, mình muốn chết. Xấu hổ quá... Sao trời nóng thế này?
Anh là tên khốn kiếp... Sao anh có thể...?
Sao giờ mày lại đập như thế?
Chắc mình đói quá lâu, phải vì mình đói quá thôi.
Bình tĩnh nào!
Bình tĩnh, mình chỉ đói quá thôi.
Ừ?
Alô?
Mi Joo à?
Mi Joo, sao cháu còn chưa ngủ?
Mi Joo, sao cháu dậy sớm vậy?
Cháu gặp ác mộng sao?
Có muốn nghe chú hát không?
Muốn chú hát bài gì?
Bài hát con nòng nọng hả?
Mi Joo, sao cháu không hát?
Chú rất muốn nghe cháu hát.
Khi nào thì cháu hát cho chú nghe đây?
Chú hát cho cháu nghe rồi cháu phải đi ngủ nhé, Mi Joo?
Hôn nào!.
Đến một ngày, cơ thể hỏi trái tim:
"Khi tôi đau thì bác sĩ chữa lành cho tôi,"
"Nhưng nếu bạn đau thì ai sẽ chữa lành cho bạn?"
Rồi trái tim trả lời:
"Tôi phải tự chữa lành cho mình"
Vì vậy khi ai đó bị tổn thương, họ có cách riêng để chữa lành nó.
Uống rượu, ca hát, nổi nóng, cười đùa, khóc lóc
Đi chơi và trò chuyện cùng bạn bè,
chạy đua marathon...
hay những điều tồi tệ khác, để phớt lờ nỗi đau.
Cách của tôi là làm bánh vào buổi sáng như lúc này.
Ngay cả khi cha tôi đột ngột qua đời,
Ngay cả khi một mối quan hệ nồng thắm đã kết thúc,
Tôi vẫn vào bếp làm bánh
và tôi được chữa lành bởi mùi hương của bánh.
Còn có cách nào ngọt ngào hơn thế không?
Khoan đã
Sao hôm nay mình đến đây sớm vậy?
Là vì mình dậy sớm.
Sao mình lại dậy sớm?
Là vì mình không ngủ được.
Sao mình không ngủ được?
Sao mày lại đập nữa rồi?
Không, không, không, không!
Hôm nay cô đi làm sớm vậy,
Trời đất!
Sao cô lại giật mình?
Tôi giật mình vì có chuyện làm tôt giật mình.
Làm tôi mém chết giấc.
Cô yếu đuối vậy sao?
Thời trang gì thế này?
Tôi ra ngoài tập thể dục, nhưng rồi chợt nhớ có việc cần làm.
Cô đang làm sô-cô-la à?
Ừ.
Tôi qua tôi có một ý tưởng mới.
Cô đã về nhà trễ. Có lẽ cô cũng không ngủ ngon...
À, tôi luôn ngủ....
và tôi chợt nghĩ ra một ý tưởng.
Làm thế nào có thể ngủ được?
Nó hơi đắng thế nào ấy?
Tôi không tiết lộ công thức đâu.
Vì nó hơi đắng, nên thành ra không quá ngọt
Hãy làm thêm để tôi có thể đưa ra bàn ăn hôm nay.
Thật sao?
Thật là một thế kỷ hạnh phúc.
Siêng năng lên.
Sao hắn luốn yêu cầu này nọ thế không biết?
Dĩ nhiên hắn có quyền đòi hỏi cho mình.
Hắn còn muốn gì nữa?
Tập trung thôi, Kim Sam Soon.
Món ăn ngon chứ ạ?
Vâng, ngon lắm.
Chúc quý khách ngon miệng.
Chị thật sự phải làm việc này sao?
Chứ chị muốn làm gì, khách yêu cầu vậy mà.
Kim Hee Jin.
Cô muốn gì?
Sớm muộn gì chúng tôi cũng biết thôi
Tôi sẽ chờ đến ngày đó đấy!
Món kem thế nào rồi?
Sao cô ta lại như thế?
Ngon không em?
Anh yêu, ghét anh quá, anh toàn gây bất ngờ cho em thôi.
Sao em lại bực vì điều đó?
Lần tới anh sẽ tặng em chiếc to hơn.
Xin chào quý khách!
Chuyện này thật sự làm tôi điên tiết đấy!
Ít ra, ông ta còn có chút biết điều, mua cho cô chiếc nhẫn nhỏ hơn của tôi.
Được lắm
Tôi sẽ đáp trả lại cũng theo cách nhỏ nhẹ.
Em đi đi được không?
Xin ông hãy tự chủ!
Bỏ ra!
Bỏ ra! Anh thật sự....?
Anh là ai hả?
Anh... anh!
Tôi sẽ tính sổ với anh sau!
Trời ơi, trời ơi!
Xin bà hãy bình tĩnh. Hãy đến đây ngồi đã.
Trời ơi, tôi không thể sống được nữa
Ông ta nghĩ mình là ai mà đối xử với tôi như thế chứ?
Tôi rất tiếc, nhưng chúng tôi đang có khách...
Đây, bà hãy ăn một chút và bình tĩnh lại.
Khi ai đó lừa bà thì cách tốt nhất là ăn sô-cô-la để lấy lại bình tĩnh.
Sao?! Lừa tôi ư?
Cô nghĩ đó là lừa đảo sao?
Cô đang lấy tôi ra làm trò hề vì chồng tôi có bồ nhí sao?
Chuyện tương tự cũng đả xảy ra với tôi vào Giáng sinh rồi.
Tôi bắt gặp bạn trai mình đến khách sạn với người phụ nữ khác
Rồi chuyện gì xảy ra?
Tôi để anh ta đi
Trời ơi, tại sao cô lại để anh ta đến với con nhỏ đó, cô phải giết anh ta chứ!
Khi trái tim đã đi thì không có gì đáng sợ hơn nữa.
Và hôm nay là sự kiện đầu tiên của chúng tôi.
Sự kiện này dành cho những phụ nữ bị thất tình và đau khổ, chúng tôi mời rượu và sô-cô-la miễn phí
Làm sao cô biết một phụ nữ bị thất tình và đau khổ chứ?
Văn phòng luật sư cho cô danh sách sao?
Nó thể hiện trong mắt bà.
Và giám đốc chúng tôi cũng sẽ chơi đàn.
Đích thân giám đốc.
Anh làm gì vậy?
Tôi đã sắp đặt xong rồi
Đến ngày mai, báo chí sẽ đưa vụ này lên đấy.
Chuyện gì cũng được, sao lại là piano?
Vậy anh muốn nhảy không?
Có vẻ như cô đang bắt chước tình tiết phim tình cảm thì phải.
Anh làm như anh không xem TV chắc! Thật ra là xem tất tần tật.
Tôi có thể yêu cầu bài "Phía trên cầu vồng" không?
Ái cha, anh ta vẫn ngang bướng vậy sao?
Tôi đã sắp đặt hết rồi đấy.
Có vẻ ngón đàn của anh có tiến bộ đấy
Em hy vọng anh đã không đàn bài này cho người phụ nữ khác.
Anh đã không trả lời điện thoại, an có vẻ bận nhỉ.
Bận rộn cũng tốt.
Em nghe nói nhà hàng của anh làm ăn rất tốt.
Em không biết anh cũng có tài năng trong lĩnh vực này đấy!
Hình như anh đang rất bực bội thì phải!
Cô muốn gì đây?
Cô đến gặp tôi, cô muốn gì nữa?
Em đã hứa em sẽ quay lại mà.
Anh không nhớ sao?
Tôi nhớ.
Tôi nhớ cô đã tàn nhẫn thế nào!
Anh thật sự đang rất bực dọc đấy.
Anh tức giận em vì ba năm nay sao, đó là lý do anh hành động như vậy sao.
Được, em có thể hiểu. Em biết em đã sai.
Em không thể làm khác được, nhưng vì vậy mà anh nổi giận sao.
Vậy anh cứ nổi giận đi.
Vậy cô nghĩ mình là người vĩ đại lắm phải không?
Đúng, lúc đầu tôi đã rất giận dữ, ngay sao khi tôi bị tai nạn mà cô lại bỏ sang nước ngoài học.
Ai lại làm như thế chứ?
Nhưng tôi đã quá bận rộn trong ba năm qua.
Cái chân gãy của tôi phải phẫu thuật năm lần, tôi phải đi vật lý điều trị, và tôi đã mua nhà hàng này.
Thậm chí tôi còn không biết thời gian đã qua nhanh thế nào!
Nhưng so với trái tim tôi, nỗi đau thân thể chẳng là gì cả.
Cô ư?
Cơ thể tôi đã đau rồi, tôi không còn thời gian nữa đâu.
Tôi không còn dịp để nghĩ đến cô.
Em biết anh cô tình làm vậy, nhưng trái tim em cũng không thấy tốt chút nào.
Cô nói có thể mất năm năm, nhưng cô đã về sớm hơn.
Vì anh, em không thể chờ đến năm năm được.
Đừng như vậy mà, em cũng đâu dễ chịu gì!
Em hình dung đến khuôn mặt giận dữ của anh mỗi ngày, và em không chịu được điều đó.
Nên vì vậy...
Cô đã làm việc không cần thiết.
Và cô đã đi học như cô nói khi bỏ đi chứ hả!
Xin anh đừng nói như thế!
Cô quên à, ba năm trước cô còn quá đáng hơn nữa?
Việc đó em cũng không thể kiểm soát được, anh có thể cũng sẽ làm như em thôi.
Nhưng nếu tôi là cô, tôi sẽ không chọn cách đó
Nhưng ít ra cũng không ai chết cả.
Sau khi em đi, anh có chết không?
Anh đã sống và đang làm công việc của mình.
Như thế là đủ tốt rồi, chẳng lẽ như thế anh cũng giận dữ sao?
Cô thậm chí không bao giờ gọi điện.
Em đã cảm thấy mình đang ngày càng yếu đi, đó là lý do em đã không gọi.
Tại sao? Cô sợ tôi không sao?
Phải, em đã ra đi trong tự tin, và em không muốn bị sao lãng.
Em nghĩ ít nhất anh phải hiểu điều đó chứ.
Làm sao tôi có thể hiểu một người không gọi cho mình suốt ba năm?
Đồ ngốc, em đã nghĩ là anh sẽ hiểu.
Em đã nghĩ giữa chúng ta luôn có niềm tin.
Dù em đã không gọi, nhưng em đã nói anh hãy chờ em.
Và em đã tin anh sẽ chờ em.
Em đã tin anh sẽ tin em.
Anh nhớ bài hát này không?
Anh hay đàn bài Phía trên cầu vồng cho em nghe
Tốt hơn là cô tự nghe một mình đi
Đừng đi.
Em vẫn còn rất nhiều điều muốn nói.
Xin anh.
Chị, bộ chị không định về nhà sao?
Ừ, nhồi bột xong chị sẽ về.
Đáng lẽ chị phải nói cho em biết chứ, em có thể giúp mà.
Không sao mà, em cứ về trước đi.
Chị biết cô gái lúc nãy...
Có phải cô ta là bạn gái cũ của giám đốc không?
Phải.
Chị, chị biết sao?
Phải.
Vậy chị có ổn không?
Eun Hae, em còn trẻ lắm, em không hiểu đâu,
Khi hai người hẹn hò rồi chia tay, đôi khi họ lại trở thành những người bạn tốt.
Nhưng trông họ không có vẻ gì là bạn tốt cả.
Nếu em không muốn về nhà, vậy sao không thay đồng phục đi.
Không không, em sẽ về. Chị làm tốt nhé!
Nó là của nhà hàng, sao anh có thể uống như rượu của anh vậy chứ?
À, về bé Mi Joo, anh nói con bé sẽ đi trị liệu vì không thể nói đúng không?
Đây chỉ là ý của tôi, nhưng cũng tốt nến anh đưa cô bé đến đây làm bánh một hoặc hai lần trong tháng.
Tôi đã thấy trên TV về việc trị liệu và tôi nghĩ trị liệu bằng việc làm bánh cũng không khác mấy.
Được không?
Cũng là một ý hay.
Tôi không phải làm vậy để được tăng lương đâu.
Chỉ vì Mi Joo dễ thương quá!
Không phải Mi Joo của chúng ta rất xinh sao?
Phải.
Nhưng sao cô bé không thể nói vậy?
Không phải vì nó không thể nói, mà vì nó không muốn nói.
Lúc nhỏ nó đã từng nói.
Nhưng đến một ngày tự nhiên nó không nói nữa.
Tại sao?
Chúng tôi không biết, vì con bé chẳng chịu nói.
Những chuyện chúng ta không biết luôn làm chúng ta tò mò.
Anh có thực sự thích cô gái đó không?
Cô ấy trông rất xinh.
Hai người trông rất xứng đôi đấy.
Sao hai người lại chia tay?
À phải, điều bốn…
Tôi có thể hỏi thêm một điều nữa không?
Họ cô ấy là gì?
Chỉ vì chúng tôi đã trùng tên nhau rồi, thật tệ khi so sánh hai chúng tôi.
Hửm? Họ Kim? Woo? hay Baik?
Vậy là họ khác sao?
Yoo Hee Jin.
Giám đốc, giám đốc, này anh!
Sam Shik, tỉnh dậy! Mở mắt ra đi!
Phụ đề tiếng Việt: sirius360 Comment to: sirius360@gmail.com Nhóm dịch phụ đề: [HDVNbits.org]